大陸是世界最大經濟體之一，中港生意密不可分。在岸人民幣 (CNY) 是在中國境內流通的法定貨幣，受嚴格外匯管制。離岸人民幣 (CNH) 則是在中國大陸境外（如香港特別行政區）交易的貨幣，匯率隨市場供求自由波動。本文將詳解人民幣背景、在岸及離岸人民幣的分別，更會教中小企業如何善用 CNH 及 CNY ，節省人民幣匯款成本，提升中國業務利潤。
中國人民幣幣種背景：人民幣 (RMB) 及元
人民幣 (RMB)
人民幣是中華人民共和國所用貨幣的官方名稱，就如美元、英鎊和澳元的意義一樣。人民幣可以被翻譯成「人民的金錢」，亦是金融界討論中國貨幣時的慣用名詞。在中國，人民幣分為兩種，分別是離岸人民幣 (CNH)和在岸人民幣 (CNY)。
貨幣單位 「元」
人民幣是中國貨幣的官方名稱，而「元」就是其貨幣單位，符號是 ¥ 。您可以這樣想：以英國為例，英國的官方貨幣名稱為英鎊 (Pound Sterling)，而貨幣單位稱為「鎊」 (Pound)，人民幣亦同理。
離岸人民幣 (CNH) 是什麼？
離岸人民幣是指在海外市場上流通的人民幣或中國大陸離岸交易的人民幣，由中國政府於 2010 年推出，旨在促進人民幣的國際化和跨境使用。由於 CNH 是中國政府在外匯交易市場上使用的貨幣，其匯率一般不受中國政府所干預，完全基於市場供求面所反映，因此匯率的波動較大。
在岸人民幣 (CNY) 是什麼？
在岸人民幣則與前者相反，泛指在中國境內流通的人民幣，是中國的法定貨幣，完全由中國央行發行和管理。CNY 主要用於中國內地的經濟活動，包括企業間的交易、個人消費、工資支付等， 是大部分商業和金融交易的支付和結算貨幣。
為什麼要有離岸人民幣？
離岸人民幣 (CNH) 的存在促進了人民幣國際化，增強在全球金融市場中的地位。 企業可受惠直接使用人民幣結算，降低交易成本。此外，上表提到，離岸人民幣定領，是由離岸外匯市場的供求關係決定，是一個相對穩定的交易平台，有助減低匯率波動風險。
香港作為最大離岸人民幣中心，擁有中國以外最龐大的人民幣資金池，規模超過人民幣 6,000億元，國際投資者透過香港更容易進入中國市場，支持中國經濟發展。 因此，離岸人民幣不僅便利了國際貿易，還有助於推動全球經濟合作。
CNY vs. CNH：在岸人民幣與離岸人民幣有什麼分別？
簡單來說，在中國大陸使用 CNY，在大陸以外使用 CNH。
CNY 於 1948 年開始流通，是在中國大陸境內流通和交易的人民幣；CNH 是2010 年開始成為在中國境外流通和交易的人民幣，兩者定價機制不同，匯率存在差異。
雖然 CNY 和 CNH 都是人民幣，但根據 SWIFT 的統計數字，全球 70% 以上的人民幣支付通過香港進行，經營中港貿易的港商，就要面對匯率較波動的 CNH 離岸人民幣，以作日後支付給內地企業。
| 在岸人民幣 (CNY) | 離岸人民幣 (CNH) |
|---|---|---|
定價機制 | 由中國人民銀行每日公布的中間價為基準 | 由離岸外匯市場的供求關係決定 |
適用場景 | 適用於中國大陸境內的人民幣交易，如內地企業間的結算 | 適用於離岸市場的人民幣交易，如跨境收付款、離岸人民幣理財產品等 |
交易監管 | 受中國人民銀行及外匯管理部門嚴格監管 | 受離岸市場監管機構的法律和規定的約束 |
可兌換性 | 於國際貿易中相對較受限制 | 在離岸市場上可自由兌換 |
匯率管制 |
由中國央行實行「有管理的浮動匯率制度」，設有每日浮動區間 | 隨全球市場供求自由浮動 |
貿易結算中的匯率風險
通常香港中小企與內地企業進行貿易，雙方會預先洽商結算貨幣。常見的選擇包括美元或人民幣。然而，匯率波動往往會直接侵蝕利潤。
以下例子以 1 美元 = 7.26 元離岸人民幣匯率計算，涉及價值 10 萬元人民幣貨品。
情境一 | 香港中小企向內地批發商購買貨品， 雙方同意以美元結帳。 | 港商原本支付 13,767.28 美元就能全數繳清帳單。但假設結帳時，美元剛巧弱勢，港商就需要更多美元（＞13,767.28 美元）才能兌換到 10 萬元離岸人民幣，即港商承受了換匯成本增加，經營利潤受到影響。 |
|---|---|---|
情境二 | 香港中小企向內地企業出售貨品， 雙方同意以人民幣結帳。 | 港商原本可收取 10 萬元離岸人民幣。但假設結帳當日離岸人民幣跌價，而美元強勢，意味著港商就算收到 10 萬元人民幣，都只能兌換到 < 13,767.28 美元。同樣承受了匯率風險。 |
換言之，香港中小企不管是向內地商進口或出口貨品，由於不能預測那種貨幣在結帳時是強勢或弱勢，實在難以避免匯率變動的影響。
若港商擁有一站式金融及匯款平台 Airwallex 全球收款帳戶，開立人民幣帳戶就可以收取人民幣，並直接利用帳戶中的人民幣支付內地供應商，而無需支付任何換匯費用。
為什麼在岸人民幣和離岸人民幣長期存在匯價差？
中國國家外匯管理局 (SAFE) 透過實施資本管控政策來嚴格限制資本流出以維護國內經濟的穩定，因此在岸人民幣 (CNY) 的匯率受到嚴格的管控，其匯率變動較為穩定。
但在國外或海外市場，離岸人民幣 (CNH)的匯率主要由海外市場供求關係決定，並不直接受到中國國家外匯管理局的影響，所以當市場需求變大時，其匯率波動亦會較大。 在國內外兩種不同體系下，當海外市場與國內市場對人民幣的需求有所不同，或當中國政府調整經濟政策時，在岸人民幣 (CNY) 及離岸人民幣 (CNH) 的匯率就會出現差異。同時，由於資本管控的存在，使得在岸與離岸人民幣的流通並不完全自由，令長期存在的匯價差進一步擴大。
如何善用 CNH 和 CNY？
了解 CNH 和 CNY 的區別後，您可能想知道該如何善用這兩種人民幣。如果您需要在中國大陸進行交易或支付，那麼使用在岸人民幣 (CNY) 最合適不過。相反，如果您需要在香港等海外市場進行交易或結算，那麼使用離岸人民幣 (CNH) 更方便。
但對於跨境企業或在中國大陸有業務的公司而言，由於兩種人民幣長期存在價差，匯款到大陸時，大量換匯會直接導致成本增加，所以應善用自動化換匯工具來降低成本及規避匯率浮動較大時的換匯風險。
Airwallex 企業全球帳戶助您擺脫銀行規限
如果 CNH 和 CNY 之間的兌換對您來說太過繁複，或您無法長期「坐定定」去尋找最優惠的換匯匯率，Airwallex 能為您提供一個更簡單和直接的解決方案，助您輕鬆處理來往中國境內外的交易，而且 Airwallex 在香港受香港海關監管，持有金錢服務經營者牌照 (MSO License No. 16-09-01929)，安全可靠。
我們的全球企業帳戶擁有電子商業帳戶的所有優勢，加上額外好處和特別功能，讓您的企業在海外交易盡享競爭優勢。
開通免費企業帳戶後，您可以即時在網上開立多個外幣帳戶及開始進行交易。本港企業可將資金注入帳戶，按較優惠的銀行同業匯率兌換成 CNY，以人民幣匯款給中國的供應商或員工。
Airwallex 開戶不收費，也免收國際交易費用、註冊費以及任何其他隱藏費用。企業可利用您的全球帳戶，以 90+ 種外幣匯款至 200 多個國家及地區，當中包括支付及收取 CNY。當您向中國公司以 CNY 進行人民幣匯款時，您可以享受我們領先市場的匯率。全球帳戶與 Xero 連接同步後，系統會自動在您的帳戶紀錄每筆 CNY 交易，讓您可以隨時隨地追蹤所有交易。
立即申請 Airwallex，輕鬆打進中國大陸市場，及簡化您向中國供應商的收付款流程！
常見問題
1. 離岸人民幣 (CNH) 與在岸人民幣 (CNY) 的縮寫分別代表什麼？
CNY 代表「Chinese Yuan」，是在岸人民幣。CNH 中的「H」代表「Hong Kong」，因為香港是首個且最大的離岸市場，現泛指所有離岸人民幣。
2. 企業可以在香港銀行直接購買 CNY 嗎？
香港銀行主要提供 CNH 交易。企業以人民幣匯款至內地時，銀行會根據規定將 CNH 結算為 CNY 撥付給內地收款人。
3. 如何追蹤人民幣匯率走勢？
企業可透過 Airwallex 平台實時監控 90+ 貨幣對的市場匯率。透過預設匯率提醒，您可以在目標匯價達成時即時收到通知。
View this article in another region:中國新加坡新西蘭歐洲聯盟澳洲美國英國香港 - English全球
Kirstie Lau
Brand Content Marketing Manager
Kirstie 擁有數據分析和產品行銷背景，旨在為希望全球拓展的本地公司提供戰略建議。
發佈於：
匯款分享
