離岸人民幣(CNH)和在岸人民幣(CNY)大不同：一文了解中國人民幣

中國大陸是全球的最大零售市場之一，預計市值將於2025年達至50萬億元。對嘗試接觸新客戶的香港企業來說，打入中國市場將開啟很多機遇。

電子商務企業在這個大趨勢下尤其有前景。去年，有業內人士預測中國將成為第一個電子交易佔總零售額超過50%的國家。乘著網上購物掀起熱潮，電商業務亦能把握時機，在滿足更多消費者需求的同時，推動業務增長。

如果您已經打算進軍中國大陸市場，並開始研究開展業務的事前準備，您可能已經注意到他們的貨幣體系與大多數國家不同：中國的官方貨幣是人民幣 (RMB)，但它亦分為兩種貨幣，即離岸人民幣(CNH) 和在岸人民幣(CNY)，而兩者均被稱為「元」。

對於第一次接觸這些術語的人來說，可能會疑問究竟哪種貨幣才最適合您的業務？讓我們來了解這些貨幣和相關術語，再因應實際含義作出決定。

了解中國人民幣幣種

人民幣

什麼是人民幣？人民幣是中華人民共和國所用貨幣的官方名稱，就如美元、英鎊和澳元的意義一樣。人民幣可以被翻譯成「人民的金錢」，亦是金融界討論中國貨幣時的慣用名詞。

元

既然人民幣是貨幣的官方名稱，元就是貨幣單位。您可以這樣想：在英國，官方貨幣名稱為英鎊 (Pound Sterling)，但貨幣單位卻稱為「鎊」(Pound)。「元」的符號是¥ 。

大致上清楚人民幣是什麼了，我們就來討論另一個分別：「元」有兩種，分別是離岸人民幣(CNH) 和在岸人民幣(CNY)。

離岸人民幣(CNH) 和在岸人民幣(CNY) 

人民幣有兩種，分別在不同的主要交易市場買賣：

• CNY 是在中國大陸內交易的人民幣

• CNH 是在中國大陸離岸交易的人民幣（例如在香港）

CNY 和 CNH 有什麼分別？

雖然 CNY 和 CNH 是同一個國家的幣種，而且有著相同價值的人民幣，但實質上，它們並不等於同一種貨幣。CNY 和 CNH 對於其他貨幣（例如港元）的匯率不同，所以需分別以不同的金額進行交易。

就兩者的匯率差別而言，它們的確有著不同的價值，但這個差別並不應用於兩者的本質。

在中國，您只需要知道中國人民幣。無論是 CNY 抑或 CNH，兩個幣種都一樣是人民幣，匯率亦是 1:1。

但當人民幣受外來因素影響時，匯率差異的問題就會浮現。

為什麼兩個幣種會有差異？

CNY 受中國政府控制及監管，貨幣交易亦有限制。它是中國境內所用的貨幣，支持中國企業之間的交易。

雖然海外企業與中國公司交易時，亦可接受CNY作為付款貨幣，但若果他們想在中國境外使用人民幣，他們便需將CNY兌換成CNH。

CNH 是為離岸交易而設的人民幣，亦是人民幣能夠自由交易的原因。這樣人民幣的價值一方面可以由自由市場支配決定，同時確保中國內部的人民幣仍然抱持強勢和穩定。

所以，人民幣等於CNY？

本質上，人民幣和CNY是相等的。

您可以這樣想：假設您在香港的一間酒吧買了一杯價值港幣$90.5的飲品。您支付了港幣$91，並得到5毫子的找贖。您支付並收回「元」和「毫子」，但它們依然是港幣。

人民幣和CNY的關係亦然。基本上，這些術語的意義相同：人民幣是官方貨幣，元是人民幣的貨幣單位名稱。

這對想匯款到中國的公司有什麼影響？

如果您需要匯款到中國，了解您所用的貨幣相當重要。當然，您會使用人民幣，而您亦可以用CNY進行匯款。但如果您從一間中國公司收取款項，貨幣很可能是CNH，所以要注意當中的匯率差異。

您亦應該了解國際匯款的限制和要求，以確保資金能暢通流動。例如，中國國家外匯管理局就人民幣入境交易要求提供訂購資料，以證明資金來源。銀行需要訂購資料才能將資金記錄到賬戶中。

Airwallex企業全球帳戶 助您擺脫銀行規限

如果 CNH 和 CNY 之間的兌換對您來說太過繁複，Airwallex 能為您提供一個更簡單和直接的解決方案，輕鬆處理來往中國境內外的交易。

我們的全球企業帳戶擁有電子商業帳戶的所有優勢，更有額外好處和特別功能，讓您的企業在海外交易盡享競爭優勢。

開通免費帳戶後，您可以即時在網上開立多個外幣帳戶，開始進行交易，並利用您的全球帳戶支付及收取CNY。

當您向中國公司以CNY進行匯款時，您可以享受我們領先市場、比大型銀行更好的匯率。您更可以為團隊免費創建多幣種的員工Visa卡，讓他們在全球繼續經營您的業務。

全球帳戶與Xero連接同步後，系統會自動在您的CNY帳戶紀錄每筆CNY交易，讓您可以隨時隨地追蹤所有交易。

立即申請Airwallex，輕鬆打進中國大陸市場，或簡化您向中國供應商的支付流程！立即與我們的產品專員預約網上體驗，了解我們的全球企業帳戶能如何為您解決CNY和CNH的煩惱。